Livre de Refugees in Libya en français/

ENGLISH BELOW
.................

Bonjour!
Des membres de Refugees in Libya (RIL- organisation de soutien et de plaidoyer par et pour les personnes migrantes en Libye) résidants en France sont invités à l'édition 2026 du festival de cinéma de Douarnenez en Bretagne pour participer à deux discussions publiques:

-Une discussion qui portera sur la criminalisation des personnes migrantes au Maroc, pays thème de cette année. Cela s’inscrit dans l’intensification des politiques d'enfermement des personnes migrantes avec l’entrée en vigueur du pacte européen sur l'asile et l'immigration. 
-Une présentation du travail de RIL et le lancement public de leur livre "Book of Shame" en français. Nous voulons avoir traduit et imprimé le livre pour l'occasion. Le festival est une tribune nationale et donc une belle opportunité pour faire connaître RIL et leur travail essentiel de visibilisation des réalités des politiques de fermeture de frontières et d'enfermement des personnes sur les routes de migration.
 
La traduction est assurée par un groupe d'activistes de différentes luttes contre les frontières. Nous avons besoins de fonds pour payer les impressions et dédommager la personne qui va finaliser la mise en page.

10  membres de RIL vivent aux quatres coins de la France et ont peu de moyens et de temps pour se retrouver et travailler ensemble. Le festival sera ainsi l'occasion de réunir les membres de RIL vivant en France et leur permettre ainsi de se retrouver et d'avoir deux jours de séminaire de travail.  Nous avons trouvé un lieu avec ordinateurs, connexion WIFI et une petite cuisine, qui est mis à disposition gratuitement. L'hébergement aussi sera solidaire.
Malheureusement, les politiques de restrictions budgetaires met  le festival en difficultés financières: il n’est pas en mesure d’ assurer le paiement des transports pour l'ensemble des membres de RIL. 
Nous recherchons donc aussi des fonds pour payer les billets de train, du petit matériel pour le séminaire, ainsi qu’une partie des repas et des boissons. 

Ce moment de festival est l'occasion de médiatiser et visibiliser le travail de RIL, de les soutenir dans leurs projets, et aussi d'agrandir leur réseau en France.

Pour résumer nous collectons des fonds pour:
-Imprimer le livre traduit en cent exemplaires. Chaque livre à imprimer coûte 15 euros donc cela fait un total de 1500 euros.
-Dédomager la personne qui fait la mise en page entre 750 et 1000 euros.  
-Financer le transport et les frais subsidiaires liés au séminaire. Nous budgetons 2000 euros pour cela.

Voici le lien vers le site internet de RIL: refugeesinlibya.org

Merci pour votre soutien à RIL !! Mettons fin au régime des frontières toutes ensembles✊💜

Vous pouvez participer à cette cagnotte avec votre carte bancaire dans n'importe quelle devise. Tous les paiements sont sécurisés. 

Vous pouvez déposer un message pour le bénéficiaire ainsi que choisir votre avatar.

................

Hello!
Members of Refugees in Libya (RIL – a support and advocacy organisation run by and for migrants in Libya or who have transited through Libya) living in France are invited to the 2026 edition of the Douarnenez Film Festival in Brittany to take part in two public discussions:

- A discussion focusing on the criminalisation of migrants in Morocco, this year’s theme country. This forms part of the intensification of policies to detain migrants following the entry into force of the European Pact on Asylum and Migration. 
-A presentation of RIL’s work and the public launch of their book “Book of Shame” in French. We aim to have the book translated and printed in time for the event. The festival is a national platform and therefore a great opportunity to raise awareness of RIL and their vital work in highlighting the realities of border closure policies and the detention of people on migration routes.
 
The translation is being handled by a group of activists from various anti-border campaigns. We need funds to pay for printing and to compensate the person who will finalise the layout.

Ten RIL members live across France and have limited resources and time to meet up and work together. The festival will therefore provide an opportunity to bring together RIL members living in France, allowing them to meet and hold a two-day working seminar. We have found a venue equipped with computers, Wi-Fi and a small kitchen, which is being made available free of charge. Accommodation will also be provided on a solidarity basis.
Unfortunately, budgetary restrictions are putting the festival in financial difficulty: it is unable to cover travel costs for all RIL members. 
We are therefore also seeking funds to pay for train tickets, small items of equipment for the seminar, as well as some of the meals and drinks. 

This festival event is an opportunity to publicise and raise the profile of RIL’s work, to support them in their projects, and also to expand their network in France.

To summarise, we are raising funds to:
-Print 100 copies of the translated book. Each book costs €12 to print, making a total of €1,200.
-Paying the person responsible for the layout between 750 and 1,000 euros.  
-Covering transport and ancillary costs related to the seminar. We have budgeted 2,000 euros for this.

Here is the link to the RIL website: refugeesinlibya.org

Thank you for your support of RIL!! Let’s abolish border regimes together✊💜

You can contribute to this fund using your credit card in any currency. All payments are secure.

You can leave a message for the recipient and choose your avatar.